終於有人跟我有同樣的想法；終於有人也受不了導讀這個玩意兒！
『越多名人推薦的書，越可怕，因為你看那些名人寫的短評，
有些實在是喔，一看就知道，推薦者自己根本就隨便翻一下，
根本沒有讀』，真是非常實在的話！
阿妮曾經翻開一本書，赫然發現導讀的第一個名人，
竟然是前某人力銀行的吳姓經理，當場頭上一群烏鴉飛過，
那位大哥寫的導讀根本就是在胡扯，
都還不必翻書就知道那鬍鬚愛哭男是在虎爛的！
這樣的導讀到底是要幹麻？
日本的國民文學天后宮部美幸是眾所皆知的松本清張迷，
她喜愛松本清張的作品也研究他的作品！
松本清張老師對日本昭和史有一番下工夫的研究，
宮部美幸也根據 226 事件寫過蒲生邸事件的小說，
人家在導讀松本清張『日本的黑霧』系列文章時，
可沒說自己多愛又或者讀了那系列的文章有什麼感動來著。
她說的是為什麼松本清張老師要寫這系列的文章以及背景，
信仰共產主義與左派思想對當時的文壇、媒體界、公眾的影響等，
那才叫做負責任的導讀！
台灣的出版界浮誇的風氣由來已久，除了老是找名人導讀外，
還動不動就來個史詩巨獻這樣的宣傳字眼。
前陣子一堆人推薦的瑞典作家寫的千禧年系列三部曲，
出版社的宣傳說了『上癮指數破表！別說我們沒警告你！』
一堆人在網路上猛推薦，據說還有人寫了一篇程度大約國小四年級水準的讀後感。
跟朋友借來這三部曲閱讀，想看看會不會有人家說的，
看了就停不下來的 fu，ㄜ...說真的，光是那第一本，
阿妮就啃了快兩個星期，後面兩本根本沒翻，
所謂暢銷書的水準，實在是寒天飲冰，大夥兒自己斟酌著辦吧！
再來就是翻譯的人，水準實在是天差地！
出版社為了省錢找些剛畢業的學生亂翻一通，
文句不暢、詞不達意，是這些翻譯者的共通特性；
沒有嚴謹的文學、歷史素養/訓練，翻譯的作品一點靈魂也沒有，
很多時候，那種咖翻出來的文章，阿妮是有看沒有懂！悽慘！
是說英文的原文書，還可以慢慢讀，但非英文的書.....只能搖頭了。
延伸閱讀：
做個挑剔的閱讀者
蒲生邸事件
沒有留言:
張貼留言